''Upside''

zu 1.: Ich würde es beim Football mit "Potential" oder neudeutsch "Potenzial" übersetzen.

zu 2.: keine Ahnung, vielleicht erfüllt der Spieler gewisse körperliche Kriterien oder zeigt mitunter sehr gute Ansätze, aber es fehlt noch an Konstanz, Ausdauer, Reife, etc. pp?

Glaub auch, dass mit dem Wort Potential alles erklärt ist.

Zitat von purzelpete

ja, was is das eigentlich oder viel interessanter woher wissen diese experten wieviel bestimmte spieler davon haben?

Ergänzend zu dem, was schon geantwortet wurde: das Wort "wissen" kannst du streichen. Das sind Mutmaßungen, "Wetten" auf die Zukunft.

Wer es etwas bildlicher mag, kann statt Potenzial auch sagen, "da ist noch viel Luft nach oben".

Bei den Fans (hier) ist das so, zeigt ein Spieler des eigenen Teams nicht das was man erwartet hat er noch upside. Spielt er bei einem anderen Team ist er ne Wurst.