So dank Internet und eines lieben Members hier bin ich auf dem Schweizer Stand der Dinge und könnte ab Do mit Folge 7 im Original einsteigen. Ist es nun den wirklich die beste Serie wo gibt?
Eindeutige Antwort nein. Das hat wenig mit persönlichem Geschmack zu tun sondern eher mit Myriaden von Serien seit 1961. Da gab es dann schon das ein oder andere Highlight.
Beste Serie zur Zeit, wenn auch gelegentlich mit kleinen Schwächen, ist für mich eindeutig Boston Legal. Allein die jeweiligen Schlußszenen mit Spader und Kirk, wo sie Zigarre rauchend und Drink schlürfend in 1,5 -2 Minuten Leben und Freundschaft reflektieren, wunderbar.
Aber Prison Break gefällt, auch wenn sich gestern nach 4 Folgen am Stück eine gewisse Müdigkeit einstellte. Richtig zur Sache geht es in Folge 6 mit Cliffhanger, da konnte ich dann nicht widerstehen, schon mal Folge 7 vorzuschauen. Was die Synchro angeht, selten ist die Übersetzung besser als das Original und noch seltener werden die Originalstimmen in der Tonlage getroffen. Abschreckendes Beispiel die an sich hervorragende britische Serie Messiah, wo die Hauptfigur Ken Stout eine eher knarzende, rauhe Stimme hat. In der ZDF-Fassung ist das brav und einschläfernd. Nur für alle Originaljunkies, gerade amerikanische Dialekte sind selbst für Leute, die der englischen Sprache halbwegs mächtig sind, mitunter sehr schwer zu verstehen. Ohne längeren US/UK/Down under Aufenthalt ist das fast unmöglich.
Nur und diese Frage stellt sich relativ rasch, wie lange will man den Plot eigentlich auswalzen? Etwas nach dem Motto "Und täglich grüßt das Murmeltier" bleibt Schofield auf ewig im Knast um seinen Bruder vor der Hinrichtung zu retten. Hey, wird lustig, wir schreiben das Jahr 2020 und es sind immer noch 2 Minuten bis zur Execution, die aber in 18 neuen Folgen ausführlich aus 725 verschiedenen Blickwinkeln mit unendlichen Rückblenden geschildert werden. 
Noch etwas zur vermeintlichen Komplexität der Sendung, wo ist da etwas nicht zu verstehen? Aber wahrscheinlich ist das sehende TV-Publikum mittlerweile entweder zu alt, siehe ZDF/ARD, wo sich die ganzen Mümmelgreise (hallo, ich nicht 
), Scheintoten und Zombies versammeln und aufgrund nachlassender Hirntätigkeit nicht mehr mitkommen oder bei unseren heißgeliebten intellektuellen Unterschichten durch jahrelanges RTL/Sat1, Pro7 gucken auf schlichte Handlungsstränge programmiert, schaltet das Gehirn, wenn überhaupt vorhanden, sofort ab.
Bin mal gespannt, was RTL macht, wenn die Quoten miserabel sind. Die an sich gute und hochgelobte Serie "Die Familienanwälten" wurde nach 2 Folgen der zweiten Staffel einfach abgesetzt und wartet immer noch auf einen neuen Termin. Sat1 hat den wirklich guten und aufwendigen 4-Teiler Blackout nach 2 quotenmiserabelen Folgen ins Nachtprogramm verlegt. Ist halbwegs gutes Fernsehen überhaupt noch möglich oder werden wir immer mehr zu einer kleinen bedeutungslosen Minderheit?
Dann Brüder und Schwestern ab in den Garten, die alte Kiste mit Material, das garantiert unter das Kriegswaffenkontrollgesetz fällt, wieder ausgegraben und handeln bevor die Dummheit endgültig triumphiert. Ich zumindest trainiere ja schon wieder.
